1
00:01:23,727 --> 00:01:25,328
Você está pronto?
2
00:01:51,288 --> 00:01:54,159
- Como estou?
- Tem certeza que quer saber?
3
00:01:54,259 --> 00:01:57,762
"Seu namorado
sempre consegue o que quer?"
4
00:01:57,862 --> 00:01:59,264
Sim.
5
00:01:59,964 --> 00:02:02,467
"Ele admite quando está errado?"
6
00:02:02,567 --> 00:02:04,636
Nunca.
7
00:02:04,936 --> 00:02:07,055
Seu namorado sabe
como fazer uma fogueira sem fósforos?
8
00:02:07,155 --> 00:02:09,507
A resposta é D, quem se importa.
9
00:02:09,807 --> 00:02:13,278
- Sim, sim. Muito bem.
- Desculpe, essa pergunta não está aqui.
10
00:02:13,378 --> 00:02:16,446
- Deveria estar aí.
- Desculpe. Então você ainda é zero.
11
00:02:37,869 --> 00:02:41,071
- Não!
- Sim!
12
00:02:42,278 --> 00:02:46,669
Nunca coloque seu chapéu na cama, filho
Nunca coloque seu chapéu na cama
13
00:02:46,769 --> 00:02:49,101
Porque se seu chapéu estiver na cama
Você pode acordar morto
14
00:02:49,201 --> 00:02:52,031
Então nunca coloque seu chapéu
na cama
15
00:02:52,131 --> 00:02:56,637
Sempre mantenha sua faca afiada, filho
Mantenha sempre o fio da sua faca
16
00:02:56,737 --> 00:02:59,296
Porque uma boa ponta afiada
É a melhor cerca viva de um homem
17
00:02:59,396 --> 00:03:01,715
Contra as vagas incertezas da vida
18
00:03:01,815 --> 00:03:04,013
Sim, uma boa ponta afiada
É a melhor cerca viva de um homem
19
00:03:04,113 --> 00:03:05,864
Contra os caprichos incertos da vida
20
00:03:05,964 --> 00:03:09,033
- Coloque as mãos no volante.
- Mas eu nunca consegui afiar nenhuma faca
21
00:03:09,133 --> 00:03:11,505
Como quem dá o conselho
22
00:03:11,605 --> 00:03:15,935
Yodel-sim, yodel-sim, yodel-ooh
23
00:03:16,805 --> 00:03:18,763
Nunca venda o antigo .22...
24
00:04:01,385 --> 00:04:03,621
- Olá?
- Ei.
25
00:04:03,721 --> 00:04:06,421
- Só me dê um segundo, sim?
- Sim, claro.
26
00:04:06,521 --> 00:04:08,593
- Como você está'?
- Bom, bom, bom.
27
00:04:08,693 --> 00:04:10,462
Estamos reservados sob Louis.
28
00:04:10,562 --> 00:04:13,095
- Qual é o nome?
- Alex Luís.
29
00:04:14,932 --> 00:04:17,302
Sim, faça login aqui. Você está pronto para ir.
30
00:04:17,402 --> 00:04:19,904
Sua canoa será
bem ali perto da água.
31
00:04:20,004 --> 00:04:23,641
- Traga-o de volta na segunda-feira às cinco.
- Isso mesmo, volta ao trabalho na terça.
32
00:04:23,741 --> 00:04:26,708
- Precisa de um mapa?
- Não, estou bem.
33
00:04:27,611 --> 00:04:30,505
- Você não quer um mapa?
- Não. Não. Conheço bem este parque.
34
00:04:30,605 --> 00:04:32,584
É meio fim de temporada, certo?
35
00:04:32,684 --> 00:04:35,812
Quero dizer, o tempo pode mudar para você...
basta ligar um centavo.
36
00:04:35,912 --> 00:04:38,990
- Menos pessoas.
- Amém para isso.
37
00:04:39,190 --> 00:04:42,811
Importa-se que eu lhe pergunte, Sr. Sem Mapa,
para onde você está indo?
38
00:04:42,911 --> 00:04:45,530
Trilha dos Pés Negros.
Mal posso esperar para mostrar a ela.
39
00:04:45,630 --> 00:04:47,466
É a primeira vez dela aqui.
Vai ser incrível.
40
00:04:48,166 --> 00:04:50,268
Tenho más notícias para você,
Eu realmente sinto muito por isso
41
00:04:50,368 --> 00:04:52,320
mas a Trilha Blackfoot
fechado para a temporada.
42
00:04:52,420 --> 00:04:54,005
- Por que?
- Tive que fazer.
43
00:04:54,105 --> 00:04:56,435
Quero dizer, tantos yahoos, você sabe,
44
00:04:56,535 --> 00:05:00,611
vagando por aí, desrespeitando
tudo. Este é um site precioso.
45
00:05:00,711 --> 00:05:05,016
Eu não preciso te contar, eu acho. E parques
e Recreação querem continuar assim.
46
00:05:05,116 --> 00:05:09,254
Olha, indo para Blackfoot Trail
é o objetivo desta viagem.
47
00:05:09,654 --> 00:05:13,191
São 500 dólares
se você for pego lá. Cada.
48
00:05:13,291 --> 00:05:17,125
Isso vai custar 1000 dólares
um pequeno acampamento caro.
49
00:05:18,061 --> 00:05:19,631
Tudo bem.
50
00:05:19,731 --> 00:05:21,706
- Jenn, você está pronta?
- Sim.
51
00:05:21,806 --> 00:05:26,177
Espere. Ei, rodeio, aqui está o seu
kit médico e há um apito lá dentro,
52
00:05:26,277 --> 00:05:29,341
tente trazer isso de volta
e tentarei não cobrar de você.
53
00:05:29,541 --> 00:05:31,925
Mil dólares?
54
00:05:32,025 --> 00:05:34,276
Você é muito bom.
55
00:05:35,846 --> 00:05:39,848
- Tchau. Você tenha uma boa viagem.
- Obrigado.
56
00:05:58,302 --> 00:06:00,838
- Realmente?
- Último.
57
00:06:00,938 --> 00:06:03,141
- Vamos, querido.
- Não, isso é muito importante.
58
00:06:03,241 --> 00:06:07,178
Você sabe, estávamos esperando
para sempre por isso. Eu estou... apenas...
59
00:06:07,278 --> 00:06:10,179
Eles são todos importantes.
Mal pode esperar até voltarmos?
60
00:06:12,115 --> 00:06:14,094
Ok, terminei. OK?
61
00:06:14,194 --> 00:06:16,949
- Tudo bem. Eu não acredito em você, mas...
- Bem, guardando isso, então é...
62
00:06:17,049 --> 00:06:20,425
Espere, espere. Vamos tirar uma foto.
Apenas para marcar a partida.
63
00:06:20,525 --> 00:06:24,092
- Faça bom uso, certo?
- Multar. OK.
64
00:06:24,392 --> 00:06:26,430
Preparar?
65
00:06:31,134 --> 00:06:33,399
- Bom.
- Sim. Um de nós parece bem.
66
00:06:33,499 --> 00:06:35,570
Tudo bem.
67
00:07:13,376 --> 00:07:15,878
- Ei, tenha um bom dia.
- Muito obrigado.
68
00:08:30,153 --> 00:08:31,856
- Porra!
- Você está bem?
69
00:08:31,956 --> 00:08:35,259
Foda-se, foda-se isso...
doeu como uma cadela.
70
00:08:35,359 --> 00:08:37,429
Tem certeza que está bem?
71
00:08:37,529 --> 00:08:40,563
Sim. Sim, sim, vou simplesmente ir embora.
72
00:08:42,499 --> 00:08:44,900
Isto é para você.
73
00:08:46,136 --> 00:08:49,892
Você parece assustado de qualquer maneira. Sinta-se seguro.
74
00:08:50,206 --> 00:08:52,607
Provavelmente não vou precisar disso.
75
00:08:53,210 --> 00:08:55,858
Já cuidei disso.
76
00:08:59,549 --> 00:09:02,295
- Olha o que eu tenho.
- Quando você conseguiu isso?
77
00:09:02,395 --> 00:09:05,356
- Comprei há alguns dias.
- Você não vai precisar disso.
78
00:09:05,456 --> 00:09:08,129
Você quer se divertir nesta viagem
ou você quer que eu fique pirando?
79
00:09:08,439 --> 00:09:11,996
- Isso é o que me faz sentir seguro.
- OK. OK.
80
00:09:12,096 --> 00:09:16,267
Bem, se você puder, é inútil
na sua bolsa. Dê para mim. Obrigado.
81
00:09:16,367 --> 00:09:18,936
Só vou recortá-lo
para o seu cinto, certo?
82
00:09:19,036 --> 00:09:21,570
E você não vai precisar disso.
83
00:09:22,405 --> 00:09:24,539
Spray de urso.
84
00:09:25,742 --> 00:09:27,111
Gostaria de saber quais outras guloseimas
você tem aí.
85
00:09:27,211 --> 00:09:28,313
- Nada.
- Vamos ver.
86
00:09:28,413 --> 00:09:31,647
Eu não tenho nada lá.
Ei, não há nada.
87
00:09:33,116 --> 00:09:34,919
- Vamos.
- O que?
88
00:09:35,019 --> 00:09:38,857
- Seriamente? Este é um sinalizador de estrada.
- Eu sei o que é.
89
00:09:38,957 --> 00:09:42,125
Sim. Isto é para quando seu carro
quebra na beira da rodovia.
90
00:09:42,225 --> 00:09:44,962
Você sabe disso. Eu sei que você sabe disso.
91
00:09:45,062 --> 00:09:47,298
Jenn, vamos lá, se você quiser um sinalizador,
Eu poderia ter pegado um sinalizador de caneta.
92
00:09:47,398 --> 00:09:50,231
Eles os vendem em qualquer loja de camping.
93
00:09:52,302 --> 00:09:55,003
- Aqui está o seu sinalizador.
- Obrigado.
94
00:09:56,940 --> 00:09:59,110
- Você está pronto?
- Pense assim.
95
00:09:59,210 --> 00:10:01,243
OK.
96
00:10:03,346 --> 00:10:05,596
Oh meu Deus.
97
00:10:08,585 --> 00:10:10,627
- Você está bem?
- Sim.
98
00:10:36,145 --> 00:10:38,516
O que, desculpe, o que?
99
00:10:40,268 --> 00:10:44,118
Jenn, você sabe que teríamos sorte em ver
qualquer coisa maior que um esquilo, certo?
100
00:11:06,343 --> 00:11:08,510
- Oi.
- Ei.
101
00:11:32,531 --> 00:11:34,368
Não!
102
00:11:38,308 --> 00:11:41,079
Ei, olhe isso. Isso é fofo.
103
00:11:41,479 --> 00:11:43,047
Devíamos aceitar.
104
00:11:43,147 --> 00:11:45,680
- Aqui está um bom lugar.
- Sim.
105
00:11:48,252 --> 00:11:50,485
Conselheiro, recue, por favor.
106
00:12:08,438 --> 00:12:11,409
- Tentando me excitar agora?
- Está funcionando?
107
00:12:11,509 --> 00:12:14,776
Oh sim. Está muito quente.
108
00:12:15,278 --> 00:12:17,379
Falando em...
109
00:12:20,750 --> 00:12:22,670
você se lembra do pequeno
piscina por onde passamos?
110
00:12:22,770 --> 00:12:27,088
- Não, eu não. Não.
- Sério?
111
00:12:27,891 --> 00:12:29,927
- Você disse que faria.
- Eu não disse isso.
112
00:12:30,027 --> 00:12:31,645
- Sim, você fez.
- Eu disse talvez.
113
00:12:31,745 --> 00:12:35,033
Não, não, não. Você disse sim.
Vamos, amores.
114
00:12:35,133 --> 00:12:38,469
Não. É como quando você diz: "Você
quer pedir comida chinesa hoje à noite?"
115
00:12:38,569 --> 00:12:41,706
E eu digo, "Talvez"
e então temos italiano.
116
00:12:41,906 --> 00:12:43,207
É assim.
117
00:12:43,307 --> 00:12:46,727
- Vou ficar sozinho sozinho.
- Bem, ninguém está obrigando você a fazer isso.
118
00:12:46,827 --> 00:12:48,310
Pare com isso!
119
00:12:52,282 --> 00:12:55,850
Oh, meu Deus, por favor. E se houver...
120
00:12:57,420 --> 00:12:59,987
Não me deixe esperando, querido.
121
00:13:01,257 --> 00:13:03,791
Ok, ok. Multar.
122
00:13:17,975 --> 00:13:19,376
- Você está pronto?
- Não.
123
00:13:19,476 --> 00:13:21,528
Vamos.
124
00:13:26,482 --> 00:13:29,919
5... 4... 3, 2, 1!
125
00:13:35,892 --> 00:13:38,668
-Jenn, vamos!
- Não!
126
00:13:38,768 --> 00:13:40,764
Está congelando.
127
00:13:51,041 --> 00:13:53,344
Vou pegar mais madeira
antes que fique muito escuro.
128
00:13:53,444 --> 00:13:57,114
- Ok, eu vou te ajudar.
- Não, não, volto em um segundo.
129
00:13:57,214 --> 00:13:59,647
OK. Sim.
130
00:14:42,258 --> 00:14:43,619
Olá.
131
00:15:04,514 --> 00:15:06,672
Há quanto tempo você está...
132
00:15:06,772 --> 00:15:08,983
Neste momento...
133
00:15:10,386 --> 00:15:12,320
- O quê?
- Não, quero dizer...
134
00:15:17,134 --> 00:15:19,356
- Sério?
- Sim.
135
00:15:35,211 --> 00:15:38,282
Ei. Este é Alex. Alex, este é Brad.
136
00:15:38,382 --> 00:15:40,584
-Brad, certo?
- Sim. Oi, como vai?
137
00:15:40,684 --> 00:15:43,050
Estou bem. Obrigado.
138
00:15:43,653 --> 00:15:46,489
- Você estava passando por aqui ou...
- Ah, sim, eu estava subindo a trilha
139
00:15:46,589 --> 00:15:49,260
e encontrei seu amigo aqui
e ela me convidou para um bate-papo.
140
00:15:49,360 --> 00:15:53,397
Sim. Acontece que ele também
meio que cresci em um parque, na floresta.
141
00:15:53,497 --> 00:15:57,118
E ele tem uma tonelada de peixe, então pensei
talvez pudéssemos jantar todos esta noite.
142
00:15:57,218 --> 00:16:01,272
Não conseguiria comê-los todos nem se quisesse.
Quer dizer, eu poderia tentar, mas...
143
00:16:01,372 --> 00:16:03,274
Só preciso vestir uma camisa, certo?
144
00:16:03,374 --> 00:16:05,773
- OK.
- Sim.
145
00:16:06,409 --> 00:16:08,843
Então você estava dizendo...
146
00:16:15,151 --> 00:16:16,854
-Jenn?
- Sim?
147
00:16:16,954 --> 00:16:20,554
- Você poderia me ajudar aqui por um segundo?
- Claro.
148
00:16:23,527 --> 00:16:25,596
- E aí?
- Entre.
149
00:16:25,696 --> 00:16:27,762
Ok.
150
00:16:29,465 --> 00:16:32,903
- O que está acontecendo?
- Você está confortável com isso?
151
00:16:33,003 --> 00:16:36,941
- O que? Ele?
- Sim, não sei, esse cara pode ser...
152
00:16:37,041 --> 00:16:39,443
Eu estava conversando com ele, tipo,
10 minutos. Ele é ótimo.
153
00:16:39,543 --> 00:16:42,926
- Ele é ótimo. Bem, ele é um mentiroso.
- Por que ele é um mentiroso?
154
00:16:43,026 --> 00:16:45,410
Floresta? O que, as florestas da Irlanda?
155
00:16:45,510 --> 00:16:48,296
- Vamos, vamos.
- O que isso tem a ver com alguma coisa?
156
00:16:50,021 --> 00:16:51,559
Você o convidou
ou ele se convidou?
157
00:16:51,659 --> 00:16:53,654
Eu fiz.
158
00:16:55,927 --> 00:16:58,364
- Você quer que eu desconvide ele?
- Não, não podemos fazer isso.
159
00:16:58,464 --> 00:17:02,562
- Eu posso fazer isso. Seria muito estranho.
- Você nunca seria capaz de fazer isso. Eu conheço você.
160
00:17:03,134 --> 00:17:06,370
- Em que você precisa de ajuda?
- Obviamente não preciso de ajuda.
161
00:17:06,470 --> 00:17:10,027
Acho que não era óbvio porque...
você me disse para vir aqui.
162
00:17:12,475 --> 00:17:14,712
Você sabe, eu não quero
incomodar todos vocês, então...
163
00:17:14,812 --> 00:17:17,581
Provavelmente é melhor se eu apenas estiver
no meu caminho e... tenha uma boa viagem.
164
00:17:17,681 --> 00:17:20,684
- Não, não, não. Ficar.
- Não, não, não. Você vai ficar...
165
00:17:20,784 --> 00:17:22,986
e você vai ter
jantar conosco.
166
00:17:23,086 --> 00:17:24,255
- Sim?
- Claro.
167
00:17:24,355 --> 00:17:27,722
Foi só... foi só
um mal-entendido, só isso.
168
00:17:29,592 --> 00:17:31,786
Bem, tudo bem, então. Vamos fazê-lo.
169
00:17:51,714 --> 00:17:53,365
Você queria peixe.
170
00:18:00,523 --> 00:18:02,651
Eu pensei que era ilegal
pescar nesses lagos.
171
00:18:05,027 --> 00:18:06,630
Lei do avô.
172
00:18:07,030 --> 00:18:10,568
Então foi aí que... como uma lei antiga
aplica-se a situações existentes
173
00:18:10,668 --> 00:18:12,703
mas então um novo
se aplica a todos os futuros?
174
00:18:12,803 --> 00:18:16,874
- Eu sei o que é uma lei do avô.
- OK. Desculpe.
175
00:18:17,174 --> 00:18:20,183
- Advogado.
- Sim, eu entendi.
176
00:18:22,945 --> 00:18:26,048
E você, Alex? O que você faz?
177
00:18:28,150 --> 00:18:30,020
Bem... agora estou...
178
00:18:30,120 --> 00:18:33,792
Meu amigo tem uma empresa de paisagismo
então estou... estou trabalhando com ele.
179
00:18:34,992 --> 00:18:37,192
Você é mexicano?
180
00:18:37,292 --> 00:18:39,130
Eu não quis dizer nada com isso.
181
00:18:39,230 --> 00:18:42,733
Eu apenas pensei que isso era um trabalho
que os mexicanos fazem aqui.
182
00:18:42,833 --> 00:18:44,802
Bem, o que ele faz é muito sofisticado.
183
00:18:44,902 --> 00:18:48,005
E na verdade ele está começando
uma nova empresa em breve, então...
184
00:18:48,105 --> 00:18:50,574
Isso é ótimo. Ele é muito talentoso.
185
00:18:50,674 --> 00:18:53,350
Muito bem, Alex.
186
00:18:58,114 --> 00:19:00,718
- Truta parece boa.
- É verdade, certo?
187
00:19:00,818 --> 00:19:05,656
Sim, e sorte minha se não conseguir encontrar
qualquer peixe, tenho licença para matar um cervo.
188
00:19:05,756 --> 00:19:06,736
Ah, legal.
189
00:19:06,836 --> 00:19:10,494
Foda-me tentando conseguir uma licença
por isso hoje em dia.
190
00:19:10,594 --> 00:19:13,030
Vocês têm alguma coisa
podemos cozinhar para acompanhar estes?
191
00:19:13,130 --> 00:19:15,313
Sim, você sabe, eu poderia...
192
00:19:15,413 --> 00:19:18,916
- Talvez fritar os vegetais ou as batatas?
- Sim, vegetais parecem bons.
193
00:19:19,016 --> 00:19:21,539
- OK.
- Bem, eu digo as batatas.
194
00:19:21,939 --> 00:19:24,041
Por que não fazemos as duas coisas?
195
00:19:24,141 --> 00:19:26,377
Você sabe, Alex...
196
00:19:26,577 --> 00:19:29,054
vamos comer as batatas.
197
00:19:30,212 --> 00:19:32,305
Eu vou pegá-los.
198
00:19:41,958 --> 00:19:43,761
Então você é irlandês?
199
00:19:44,061 --> 00:19:47,598
- Condado de Tipperary.
- Isso é perto do México?
200
00:19:47,698 --> 00:19:51,268
Essa é boa.
Na verdade, ao sul de Dublin.
201
00:19:51,368 --> 00:19:53,971
O que você faz para viver aqui?
202
00:19:54,071 --> 00:19:58,008
Eu dou passeios ecológicos pelo interior
aos turistas que desejam...
203
00:19:58,108 --> 00:20:00,179
você sabe, como uma experiência mais profunda
do deserto você conhece,
204
00:20:00,279 --> 00:20:03,626
algo mais do que acampar
em um estacionamento.
205
00:20:03,726 --> 00:20:04,932
Sim? Isso é legal.
206
00:20:05,032 --> 00:20:08,753
Quero dizer, você e Jenn estão fazendo isso
então deve ser legal, certo?
207
00:20:09,453 --> 00:20:11,198
Quanto custaria algo assim?
208
00:20:13,123 --> 00:20:15,489
Eu não saberia.
209
00:20:16,526 --> 00:20:18,518
Você não sabe quanto custa?
210
00:20:20,863 --> 00:20:24,365
Só sei quanto me pagam, Alex.
211
00:20:30,664 --> 00:20:34,953
Ok, então eles já estão parboilizados, nós apenas
preciso colocá-los por alguns minutos.
212
00:20:36,212 --> 00:20:37,405
Espere.
213
00:20:46,489 --> 00:20:48,102
Ah, meu...
214
00:20:51,394 --> 00:20:52,863
Sinto muito.
215
00:20:56,232 --> 00:20:59,190
Tudo bem, então.
Vamos ver o que temos aqui.
216
00:21:00,837 --> 00:21:03,570
- Eu posso fazer isso.
- Não, entendi.
217
00:21:04,140 --> 00:21:05,976
Isto tem um cheiro delicioso.
218
00:21:06,076 --> 00:21:10,448
Sim. Tem alho, alecrim
e há um pouco de tomilho.
219
00:21:11,048 --> 00:21:14,584
- Você é um cara de sorte, Alex.
- Eu sei.
220
00:21:15,484 --> 00:21:16,820
Então, quais são seus planos?
221
00:21:16,920 --> 00:21:19,990
Vocês vão fazer caminhadas incríveis,
ver alguns pontos, o quê?
222
00:21:20,255 --> 00:21:23,427
- Acho que podemos...
- Você sabe, nós vivemos vidas muito agitadas
223
00:21:23,527 --> 00:21:27,398
então acho que vamos apenas... relaxar.
Fique por aqui por alguns dias.
224
00:21:27,698 --> 00:21:30,401
- Sim.
- Tudo bem.
225
00:21:30,501 --> 00:21:33,735
Você está realmente agarrando a vida
pelas bolas, Alex, não é?
226
00:21:35,604 --> 00:21:37,193
Só estou dizendo.
227
00:21:37,293 --> 00:21:40,578
Você sabe, se... se eu tivesse uma linda
mulher aqui como Jenn, eu...
228
00:21:40,878 --> 00:21:45,182
quero levá-la para alguns lugares que
não estavam na... rota turística, certo?
229
00:21:45,282 --> 00:21:47,117
Na verdade, Jenn...
230
00:21:47,217 --> 00:21:52,256
isso é absolutamente lindo
cachoeira, quero dizer, muito linda.
231
00:21:52,356 --> 00:21:55,326
- Você provavelmente já esteve lá, certo, Alex?
- Sim, totalmente.
232
00:21:55,426 --> 00:21:59,663
Então você sabe de que lado
da cachoeira para descer.
233
00:22:00,263 --> 00:22:02,577
O lado direito.
234
00:22:03,933 --> 00:22:06,024
Lado direito.
235
00:22:07,637 --> 00:22:11,101
- Bom palpite, Alex.
- Eu não estava adivinhando.
236
00:22:11,201 --> 00:22:13,911
Você vê, esses turistas estão sempre
tentando descer pelo lado esquerdo.
237
00:22:14,011 --> 00:22:16,780
Quero dizer, eles acham que é mais seguro.
Malditos idiotas!
238
00:22:16,880 --> 00:22:18,916
Há também um...
239
00:22:19,016 --> 00:22:21,418
está congelado... flecha congelada.
240
00:22:21,518 --> 00:22:23,987
Na trilha Blackfoot.
241
00:22:24,087 --> 00:22:26,157
Quero dizer, se fosse eu...
242
00:22:26,657 --> 00:22:29,860
Eu gostaria de levar você a todos esses lugares.
243
00:22:29,960 --> 00:22:32,629
Tem certeza de que não precisa de um guia?
244
00:22:32,729 --> 00:22:35,312
Eu já tenho um.
245
00:22:35,731 --> 00:22:37,755
Vamos comer.
246
00:22:55,688 --> 00:22:57,581
Tudo bem.
247
00:22:57,888 --> 00:23:01,393
- Isso foi divertido.
- Sim, obrigado pelo peixe.
248
00:23:05,427 --> 00:23:07,364
Tudo bem.
249
00:23:07,464 --> 00:23:10,133
Bem, agora estou pronto. Saúde.
250
00:23:10,233 --> 00:23:12,502
Boa noite.
251
00:23:12,602 --> 00:23:15,037
Diga, Alex...
252
00:23:15,237 --> 00:23:17,474
você sabe, mais cedo...
253
00:23:17,574 --> 00:23:19,743
você disse alguma coisa.
254
00:23:19,843 --> 00:23:22,287
Foi um mal-entendido.
255
00:23:23,613 --> 00:23:25,848
Você quer me explicar isso?
256
00:23:25,960 --> 00:23:28,885
- Não foi nada.
- Vamos, ele é um menino crescido.
257
00:23:28,985 --> 00:23:31,154
Deixe-o responder.
258
00:23:31,254 --> 00:23:34,024
É apenas uma coisa engraçada de se dizer.
259
00:23:34,124 --> 00:23:35,692
O que você quis dizer com isso?
260
00:23:35,792 --> 00:23:37,961
Não tenho certeza se entendi
o que você está querendo dizer.
261
00:23:38,061 --> 00:23:40,728
Ah, sim, você quer.
262
00:23:41,263 --> 00:23:45,482
Qual... foi o mal-entendido?
263
00:23:51,841 --> 00:23:54,144
É importante?
264
00:23:54,244 --> 00:23:56,146
Não vou perguntar se não foi.
265
00:23:56,246 --> 00:23:58,713
- É por minha conta, ok. Eu estava apenas...
-Jenn.
266
00:24:04,286 --> 00:24:07,057
Bem, eu volto aqui...
267
00:24:07,157 --> 00:24:10,382
e eu encontro minha namorada
falando com esse cara...
268
00:24:11,427 --> 00:24:13,699
e não tenho certeza se é uma boa ideia.
269
00:24:16,692 --> 00:24:18,702
Isso é tudo.
270
00:24:18,802 --> 00:24:21,467
Quer dizer, eu não te conheço.
271
00:24:22,004 --> 00:24:25,066
Então, qual foi o mal-entendido?
272
00:24:28,611 --> 00:24:31,482
Você pode ser um maluco.
273
00:24:32,381 --> 00:24:35,165
Ela me convenceu do contrário.
274
00:24:38,954 --> 00:24:41,715
Como eu disse, Alex...
275
00:24:45,127 --> 00:24:47,674
você é um cara de sorte.
276
00:24:50,966 --> 00:24:52,736
Desculpe.
277
00:24:52,836 --> 00:24:54,941
Jenn, eu...
278
00:24:55,538 --> 00:24:57,954
- Acho que você deixou cair alguma coisa.
- Eu entendi.
279
00:25:00,609 --> 00:25:02,676
Obrigado.
280
00:25:13,590 --> 00:25:15,992
Por que você não o convida para entrar em casa
da próxima vez. Isso seria divertido.
281
00:25:16,092 --> 00:25:18,676
Eu disse que sinto muito.
282
00:25:20,196 --> 00:25:22,399
- Devemos nos preocupar com ele?
- O que é isso?
283
00:25:22,499 --> 00:25:26,403
Devemos nos preocupar com ele
voltando, ou não sei...
284
00:25:26,915 --> 00:25:29,870
Não, ele é apenas... ele é apenas estranho.
285
00:25:33,042 --> 00:25:35,394
Mas estou trazendo meu machado.
E eu vou dormir com isso
286
00:25:35,494 --> 00:25:40,216
caso o seu convidado do jantar queira
voltar para... sobremesa ou algo assim.
287
00:25:40,316 --> 00:25:42,749
Você está bravo.
288
00:25:44,586 --> 00:25:47,824
-Jenn, eu não entendo você.
- O que?
289
00:25:47,924 --> 00:25:52,129
Você convida um estranho para jantar
conosco em nossa primeira noite nesta viagem.
290
00:25:52,229 --> 00:25:55,999
Ok, eu... eu não sabia o que fazer.
291
00:25:56,099 --> 00:25:59,342
Eu estava apenas sendo gentil.
292
00:26:00,470 --> 00:26:02,072
Desculpe.
293
00:26:02,472 --> 00:26:06,475
Apenas fique aqui. Se ele se virar
e volta, você grita por mim.
294
00:26:45,581 --> 00:26:47,584
Oh meu Deus.
295
00:26:47,684 --> 00:26:50,256
Isso tem um cheiro incrível.
296
00:26:52,955 --> 00:26:54,972
Obrigado.
297
00:26:57,292 --> 00:26:59,930
Lembre-se da pesquisa que fizemos
no caminho até aqui?
298
00:27:00,030 --> 00:27:01,535
A primeira pergunta foi sobre...
299
00:27:01,635 --> 00:27:04,434
quantas vezes seu namorado
preparou o café da manhã na cama para você?
300
00:27:04,534 --> 00:27:05,735
- Lembra disso?
- Realmente?
301
00:27:05,835 --> 00:27:09,440
Sim, e tive que escrever zero. Eu acho
Vou ter que mudar isso de zero para um.
302
00:27:09,940 --> 00:27:11,441
Um?
303
00:27:11,541 --> 00:27:14,011
- Foi realmente zero?
- Sim.
304
00:27:14,111 --> 00:27:15,846
- Você está com vergonha?
- Um pouquinho.
305
00:27:15,946 --> 00:27:19,213
- Isso nem é na cama...
- Acredite, isso conta.
306
00:27:21,450 --> 00:27:23,400
Obrigado.
307
00:27:26,756 --> 00:27:29,192
O que há neste lugar
isso é tão incrível?
308
00:27:29,292 --> 00:27:33,129
- Trilha Blackfoot?
- Sim. Por que é chamado assim?
309
00:27:33,229 --> 00:27:35,298
As tribos locais chamavam assim
porque quando a trilha termina
310
00:27:35,398 --> 00:27:40,036
ele circula em torno deste lago realmente pequeno.
E a terra ao redor do lago é preta.
311
00:27:40,136 --> 00:27:42,514
Então, quando eles caçaram, eles seguiram
pegadas de animais na terra negra
312
00:27:42,614 --> 00:27:44,541
e a chamou de Trilha Blackfoot.
313
00:27:44,641 --> 00:27:47,610
Então, como é chamado o lago?
314
00:27:47,710 --> 00:27:50,046
- Não sei.
- Seriamente?
315
00:27:50,146 --> 00:27:52,683
Não, não, não, imagine,
imagine, imagine, certo?
316
00:27:52,783 --> 00:27:54,985
Você vem por esta trilha íngreme e rochosa
317
00:27:55,085 --> 00:28:00,390
e então, de repente, ele se estabiliza
e é este lago lindo e imaculado.
318
00:28:00,490 --> 00:28:04,795
Quando eu era criança esse era o meu favorito
lugar no mundo inteiro.
319
00:28:05,395 --> 00:28:07,097
Agora parece tão fora de lugar
tão alto.
320
00:28:07,197 --> 00:28:10,500
É como se saísse de algum romance de fantasia
ou algo assim, você sabe.
321
00:28:10,600 --> 00:28:12,903
Sim, tenho a sensação do seu lado geek
está prestes a sair.
322
00:28:13,003 --> 00:28:14,705
- Que lado geek?
- Que lado geek?
323
00:28:14,805 --> 00:28:17,007
Aquele que me fez assistir
"Lenda" quatro vezes.
324
00:28:17,107 --> 00:28:19,176
"Espere pela parte em que Tom Cruise
está esperando à beira do lago
325
00:28:19,276 --> 00:28:20,544
para o grande unicórnio branco sair."
326
00:28:20,644 --> 00:28:22,445
É uma cena incrível.
O que você está falando?
327
00:28:22,545 --> 00:28:25,290
Sim, de fato.
328
00:28:31,820 --> 00:28:33,824
Tudo certo?
329
00:28:34,389 --> 00:28:36,421
Sim.
330
00:28:50,806 --> 00:28:53,710
Claro, você está indo nessa direção.
331
00:28:53,810 --> 00:28:56,043
Este é o caminho.
332
00:29:49,298 --> 00:29:50,637
Porra.
333
00:30:41,950 --> 00:30:43,996
Porra.
334
00:30:50,327 --> 00:30:52,320
Deixe-me ver.
335
00:30:56,898 --> 00:30:59,633
Alex, é nojento.
336
00:31:02,238 --> 00:31:04,797
É muito ruim.
337
00:31:23,058 --> 00:31:25,215
- Ah, porra!
- Você está pronto?
338
00:31:29,298 --> 00:31:30,981
Desculpe.
339
00:31:32,134 --> 00:31:34,204
Isso não é bom.
340
00:31:35,204 --> 00:31:39,106
- E pensar que você está rindo disso.
- Ah, por que não?
341
00:31:42,278 --> 00:31:45,748
Apenas não toque no dedo do pé. Não toque...
Aqui, deixe-me... deixe-me terminar.
342
00:31:45,848 --> 00:31:48,486
- Parece... parece bem.
- Parece terrível.
343
00:31:49,986 --> 00:31:53,887
- O que você tem aí?
- Você poderia usar algumas meias novas.
344
00:31:54,323 --> 00:31:58,258
- Lugar estúpido.
- Ah, obrigado, amores.
345
00:31:58,527 --> 00:32:00,593
OK.
346
00:32:58,320 --> 00:33:00,487
Alex.
347
00:33:00,622 --> 00:33:02,789
Alex.
348
00:33:12,268 --> 00:33:15,370
Alex. Alex.
349
00:33:15,470 --> 00:33:18,575
Alex, levante-se. Ouvir.
350
00:33:18,675 --> 00:33:20,810
- O que?
- Apenas ouça. O que é aquilo?
351
00:33:20,910 --> 00:33:23,009
O que?
352
00:33:23,912 --> 00:33:27,383
- Alguém está jogando merda na nossa barraca.
- O que?
353
00:33:27,483 --> 00:33:29,886
Apenas ouça.
354
00:33:29,986 --> 00:33:32,889
- O que é aquilo?
- Que?
355
00:33:32,989 --> 00:33:34,624
Oh, isso são bolotas.
356
00:33:34,724 --> 00:33:39,493
Apenas caindo das árvores da nossa barraca.
Está tudo bem. Apenas volte a dormir.
357
00:33:51,473 --> 00:33:54,001
Isso não é uma bolota.
358
00:33:57,079 --> 00:33:59,148
O que é?
359
00:33:59,448 --> 00:34:04,039
- Você acha que é ele?
- Vamos ouvir um pouco, ok?
360
00:34:18,668 --> 00:34:20,570
Porra! eu juro,
agora você me deixou todo paranóico.
361
00:34:20,670 --> 00:34:23,139
Talvez ele tenha voltado. Ele está jogando pedras
na tenda ou algo estúpido.
362
00:34:23,239 --> 00:34:25,982
Não, não, não, pode ser qualquer coisa.
363
00:34:30,579 --> 00:34:33,813
Seja o que for, parou.
364
00:34:35,217 --> 00:34:38,758
Então, vamos voltar a dormir,
ok? Está tudo bem.
365
00:34:39,087 --> 00:34:41,121
Parou.
366
00:35:35,611 --> 00:35:38,247
Isso não estava lá ontem à noite, estava?
367
00:35:38,347 --> 00:35:40,050
Não.
368
00:35:40,150 --> 00:35:42,985
Eu quero ir para casa.
Eu não quero mais ficar aqui.
369
00:35:43,085 --> 00:35:47,337
- Jenn, vamos lá, não exagere, ok?
- Uma bolota fez isso?
370
00:35:48,825 --> 00:35:52,428
Vamos, eu esperei
tanto tempo para esta viagem.
371
00:35:52,528 --> 00:35:56,119
Estamos aqui e quando você chegar lá,
372
00:35:56,219 --> 00:35:58,462
você vai adorar.
373
00:35:59,935 --> 00:36:02,090
Eu prometo.
374
00:36:03,571 --> 00:36:05,441
Sim, ok.
375
00:36:05,541 --> 00:36:07,878
- Você pode fazer isso por mim?
- Sim.
376
00:36:08,578 --> 00:36:11,613
- Obrigado.
- Tudo bem.
377
00:36:16,753 --> 00:36:20,323
Ela é uma artista muito boa. Eu não tenho ideia
por que você não dá uma chance a ela.
378
00:36:20,423 --> 00:36:22,625
- O que você quer dizer?
- E ela é uma ótima performer.
379
00:36:22,725 --> 00:36:24,761
Você sabe, simplesmente não é minha praia.
380
00:36:24,861 --> 00:36:26,996
- Eu não...
- Ah, ei.
381
00:36:27,096 --> 00:36:29,389
Espere um segundo.
382
00:36:32,801 --> 00:36:34,032
O que?
383
00:36:39,274 --> 00:36:41,729
Isto é gaultéria.
384
00:36:42,378 --> 00:36:44,781
E você pode comer isso.
385
00:36:47,948 --> 00:36:49,485
Tem gosto de chiclete de hortelã.
386
00:36:49,585 --> 00:36:50,420
- Você quer um pouco?
- Não.
387
00:36:50,520 --> 00:36:53,853
- Tem certeza?
- Sim. Provavelmente um animal fez xixi nele.
388
00:36:54,390 --> 00:36:56,556
Sua perda.
389
00:36:58,827 --> 00:37:01,094
Que cheiro é esse?
390
00:37:12,474 --> 00:37:14,607
Não é nada.
391
00:37:23,752 --> 00:37:24,755
Querida.
392
00:37:43,171 --> 00:37:45,243
Oh meu Deus. Alex!
393
00:37:48,610 --> 00:37:51,143
Quero dizer, o que...
394
00:37:58,019 --> 00:38:00,086
Não.
395
00:38:38,426 --> 00:38:41,394
Ah, Deus. Saia de cima de mim.
396
00:38:44,967 --> 00:38:47,800
Oh meu Deus.
397
00:38:49,472 --> 00:38:51,307
Eu encontrei!
398
00:38:51,407 --> 00:38:53,673
Graças a Deus!
399
00:39:07,422 --> 00:39:10,121
O que há de tão engraçado?
400
00:39:10,560 --> 00:39:12,995
Parece que você tem um pedacinho
de cocô em seu rosto.
401
00:39:13,095 --> 00:39:17,119
- Sim, porque eu simplesmente caí nele.
- Você caiu? Você está bem?
402
00:39:17,219 --> 00:39:19,902
Estou bem. Não deveríamos estar
salvando isso ou algo assim?
403
00:39:20,002 --> 00:39:23,903
Não, temos bastante água
no lago. Eu trouxe as gotas.
404
00:39:24,003 --> 00:39:26,071
Aqui.
405
00:39:28,843 --> 00:39:31,347
- Obrigado.
- De nada.
406
00:39:31,447 --> 00:39:33,883
- É isso?
- Sim, ali em cima.
407
00:39:33,983 --> 00:39:36,319
É uma verdadeira merda levantar, não é?
408
00:39:36,419 --> 00:39:39,822
Eu sei. Mas vale a pena.
409
00:39:39,922 --> 00:39:41,657
- Tudo bem.
- Vamos!
410
00:39:41,757 --> 00:39:44,784
- Estou indo.
- Vamos!
411
00:39:53,201 --> 00:39:55,304
Vamos!
412
00:40:23,198 --> 00:40:25,164
Alex...
413
00:40:34,209 --> 00:40:36,412
Onde fica o lago?
414
00:40:36,512 --> 00:40:38,680
Eu não posso acreditar nisso.
415
00:40:38,780 --> 00:40:41,934
- Alex... Não pode ser isso, certo?
- Eu não... eu não entendo.
416
00:40:42,034 --> 00:40:45,154
Porra! Eu tinha certeza. Eu estava, tipo,
100% de certeza. eu estava...
417
00:40:45,254 --> 00:40:47,391
- Você pode olhar para mim, por favor?
- Deixe-me pensar. Deixe-me pensar.
418
00:40:47,491 --> 00:40:49,230
Deixe-me pensar. Deixe-me pensar.
419
00:40:50,659 --> 00:40:54,594
Porra! Caramba!
Que porra é essa?
420
00:40:58,033 --> 00:41:00,503
Por favor me diga que você tem
um mapa na sua bolsa.
421
00:41:00,603 --> 00:41:03,539
- Nunca precisei de um mapa.
- Ah, nós fazemos agora.
422
00:41:03,639 --> 00:41:06,174
Eu não tenho um.
423
00:41:06,574 --> 00:41:09,111
- Então, onde estamos?
- Obviamente não sei, certo?
424
00:41:09,211 --> 00:41:12,315
Mas você disse que fez isso,
tipo, tantas vezes...
425
00:41:12,415 --> 00:41:14,684
Você disse que era, tipo,
alguns anos atrás você fez isso.
426
00:41:14,784 --> 00:41:16,686
Sim, eu estive no parque
um monte de vezes!
427
00:41:16,786 --> 00:41:19,755
A trilha, Alex.
Você disse que fez a trilha.
428
00:41:20,155 --> 00:41:21,890
Sim.
429
00:41:21,990 --> 00:41:24,624
Não desde o ensino médio, mas...
430
00:41:35,036 --> 00:41:38,139
- Não é...
- Eu coloquei aqui. eu...
431
00:41:38,239 --> 00:41:40,077
Eu coloquei aqui.
432
00:41:44,579 --> 00:41:46,586
Não é...
433
00:41:48,950 --> 00:41:51,821
- Eu tirei.
- O que?
434
00:41:51,921 --> 00:41:55,891
Seu telefone. Eu tirei.
435
00:41:55,991 --> 00:41:58,260
Cadê?
436
00:41:58,360 --> 00:42:00,896
- No carro.
- Por que você faria isso?
437
00:42:00,996 --> 00:42:05,334
Eu não queria você naquela coisa
o tempo todo quando estamos aqui.
438
00:42:05,434 --> 00:42:09,639
Eu não alcancei isso nenhuma vez. eu queria
para trazê-lo caso precisássemos.
439
00:42:09,739 --> 00:42:12,108
O que nós fazemos.
440
00:42:12,208 --> 00:42:16,309
- Você não consegue recepção aqui de qualquer maneira...
- Bem, eu adoraria tentar.
441
00:42:29,224 --> 00:42:32,628
Quando foi a última vez
você tinha certeza de onde estava?
442
00:42:32,728 --> 00:42:37,265
- Eu tive certeza o tempo todo.
- Não. Pense, Alex.
443
00:42:37,365 --> 00:42:39,732
Quando foi?
444
00:42:41,102 --> 00:42:43,138
Eu não...
445
00:42:43,538 --> 00:42:47,534
- Talvez a bifurcação na trilha
- O primeiro, o segundo?
446
00:42:53,414 --> 00:42:55,448
Primeiro.
447
00:42:55,950 --> 00:42:58,721
- Você está falando sério?
- Apenas... vamos lá, não surte.
448
00:42:58,821 --> 00:43:00,623
Eu não quero ser
pirando agora.
449
00:43:00,723 --> 00:43:03,793
Mas estamos no meio
de lugar nenhum.
450
00:43:03,893 --> 00:43:07,146
Não temos nada. Nós não temos
um mapa. Não temos celular.
451
00:43:07,246 --> 00:43:10,599
Não temos nada.
Faz muito tempo que não vemos ninguém!
452
00:43:10,699 --> 00:43:12,601
- Isso é... está tudo bem.
- Por que...
453
00:43:12,701 --> 00:43:15,738
Por que tivemos que chegar tão longe
na minha primeira viagem de acampamento?
454
00:43:15,838 --> 00:43:17,673
Por que não poderia simplesmente ter sido
uma viagem normal?
455
00:43:17,973 --> 00:43:20,276
- Por que você sempre tem que se exibir?
- Não estou me exibindo...
456
00:43:20,376 --> 00:43:22,837
- Por que você sempre tenta me impressionar?
- Não estou tentando impressionar você.
457
00:43:22,937 --> 00:43:24,413
Porque eu não estou impressionado
agora mesmo!
458
00:43:24,513 --> 00:43:26,482
Bom!
459
00:43:26,582 --> 00:43:30,019
- Não estou tentando impressionar você, porra!
- Alex, podemos ser honestos por um segundo?
460
00:43:30,119 --> 00:43:33,385
Eu adoraria ser honesto pelo menos uma vez.
461
00:43:34,055 --> 00:43:37,893
Eu gostaria de nunca ter vindo.
Tudo isso foi um erro.
462
00:43:37,993 --> 00:43:41,030
- Vamos, Jenn, não...
- E devemos ir para casa amanhã.
463
00:43:41,130 --> 00:43:43,098
Mas você estragou tudo.
464
00:43:43,198 --> 00:43:46,832
Você sempre estraga tudo.
Você é um perdedor.
465
00:43:50,739 --> 00:43:53,442
O lago estúpido!
Por que tivemos que vir aqui?
466
00:43:53,542 --> 00:43:55,893
Eu nem me importo por quê.
467
00:44:00,815 --> 00:44:02,184
Por que?
468
00:44:03,451 --> 00:44:06,085
Eu ia propor a você.
469
00:44:09,190 --> 00:44:11,257
Deus!
470
00:45:09,217 --> 00:45:11,750
Eu realmente sinto muito.
471
00:45:16,290 --> 00:45:18,824
Eu não fazia ideia.
472
00:45:28,703 --> 00:45:30,705
Tudo bem.
473
00:45:31,707 --> 00:45:34,506
Provavelmente deveríamos acampar.
474
00:45:35,006 --> 00:45:37,073
Nós vamos amanhã.
475
00:45:37,173 --> 00:45:39,081
- OK.
- OK.
476
00:45:39,181 --> 00:45:41,413
Parece bom.
477
00:48:30,351 --> 00:48:33,054
- Isso foi...
- Não, não, não, não. Era um guaxinim.
478
00:48:33,154 --> 00:48:37,122
- Você pode me dizer a verdade.
- Não, eu vi o merdinha ontem à noite.
479
00:48:43,398 --> 00:48:45,497
Merda.
480
00:48:54,241 --> 00:48:55,514
- Isso está certo?
- Sim.
481
00:48:55,614 --> 00:48:58,552
Só precisamos dar uma
vire naquela trilha coberta de mato.
482
00:48:58,652 --> 00:49:02,915
- Não parecia tão baixo.
- Não, estamos bem. Estamos bem.
483
00:49:03,484 --> 00:49:06,919
Cuidado com o seu passo. Cuidado com o passo aí.
484
00:49:27,742 --> 00:49:31,462
- Merda... merda.
- Devemos voltar?
485
00:49:33,848 --> 00:49:35,919
Não sei.
486
00:49:36,019 --> 00:49:38,956
Quais são as chances disso
levando a alguma coisa?
487
00:49:40,956 --> 00:49:45,024
Muito bom. Certo, é um parque provincial.
Tem que levar a algum lugar.
488
00:50:26,133 --> 00:50:28,200
Aqui.
489
00:50:29,804 --> 00:50:31,874
Obrigado.
490
00:50:37,545 --> 00:50:38,951
O que é aquilo?
491
00:50:46,520 --> 00:50:48,594
Cama de urso.
492
00:50:51,992 --> 00:50:53,959
OK.
493
00:50:55,063 --> 00:50:56,965
OK.
494
00:50:57,065 --> 00:50:59,668
Vamos o mais longe que pudermos antes de escurecer.
495
00:50:59,968 --> 00:51:02,037
Certo?
496
00:51:02,537 --> 00:51:04,573
Vamos.
497
00:51:05,073 --> 00:51:07,239
Vamos, Alex.
498
00:51:30,798 --> 00:51:32,497
Eu sinto muito.
499
00:51:38,038 --> 00:51:40,971
Você quis dizer aquelas coisas que disse?
500
00:51:41,909 --> 00:51:44,176
Não, eu não fiz.
501
00:51:46,214 --> 00:51:47,899
Porque, Jenn, quero dizer,
se é isso que você sente...
502
00:51:47,999 --> 00:51:50,016
Não.
503
00:51:53,521 --> 00:51:56,491
Eu nunca deveria ter dito isso.
504
00:51:56,591 --> 00:51:59,069
Eu estava realmente bravo.
505
00:52:00,194 --> 00:52:02,456
Desculpe.
506
00:52:05,199 --> 00:52:06,908
Eu te amo.
507
00:52:10,805 --> 00:52:13,338
Você quer ver?
508
00:52:13,941 --> 00:52:15,810
O anel?
509
00:52:15,910 --> 00:52:17,787
Sim.
510
00:52:19,246 --> 00:52:21,031
Se você quiser.
511
00:52:35,363 --> 00:52:39,149
Não, não, não, não, não.
Não. Na verdade, apenas...
512
00:52:40,468 --> 00:52:42,479
espere.
513
00:52:46,607 --> 00:52:48,540
OK.
514
00:52:56,150 --> 00:52:58,877
Com muita fome.
515
00:52:59,954 --> 00:53:05,257
Eu acho que... eu acho que tenho
sobrou meia barra de proteína aqui.
516
00:53:06,527 --> 00:53:10,432
E isso é tudo que temos? É isso?
517
00:53:10,532 --> 00:53:12,598
Sim.
518
00:53:12,900 --> 00:53:14,603
Ah, espere um segundo.
519
00:53:14,703 --> 00:53:17,004
Exceto por...
520
00:53:23,577 --> 00:53:25,478
Ta-da.
521
00:53:25,578 --> 00:53:27,781
Vamos.
522
00:53:27,881 --> 00:53:30,552
- Realmente?
- Sim.
523
00:53:30,652 --> 00:53:33,190
- Você quer um pouco?
- Sim.
524
00:53:36,323 --> 00:53:38,457
Parte superior reta.
525
00:53:41,995 --> 00:53:43,765
Você primeiro.
526
00:53:43,865 --> 00:53:45,890
OK.
527
00:53:47,469 --> 00:53:49,601
Para nós.
528
00:53:50,103 --> 00:53:52,271
Para nós.
529
00:53:56,375 --> 00:54:01,179
Isso é tão bom. Tome um pouco. Isso é ótimo.
530
00:54:04,852 --> 00:54:07,185
Isso é bom.
531
00:54:12,727 --> 00:54:15,094
Eu sei que isso é uma merda.
532
00:54:15,830 --> 00:54:17,966
Poderia ser pior.
533
00:54:18,066 --> 00:54:20,335
Como é isso?
534
00:54:20,635 --> 00:54:23,401
Pelo menos estamos juntos.
535
00:54:28,576 --> 00:54:30,875
Quero dizer.
536
00:54:37,551 --> 00:54:39,718
Venha aqui.
537
00:55:17,858 --> 00:55:20,027
O que é isso, Alex?
538
00:55:20,127 --> 00:55:22,291
Não sei.
539
00:55:30,604 --> 00:55:33,439
Alex, você acha que é um urso?
540
00:55:35,209 --> 00:55:37,506
Ei!
541
00:55:51,525 --> 00:55:54,329
- Foi embora?
- Vamos voltar para a tenda.
542
00:55:54,429 --> 00:55:55,962
OK.
543
00:55:56,931 --> 00:55:59,584
OK. Vamos.
544
00:56:20,788 --> 00:56:23,124
Tudo bem.
545
00:56:23,224 --> 00:56:26,284
Nós assustamos isso. Estamos bem.
546
00:56:26,428 --> 00:56:29,294
OK? Estamos bem.
547
00:57:03,998 --> 00:57:07,137
- Oi.
- Oi.
548
00:57:07,334 --> 00:57:09,571
Então, eu estava pensando...
549
00:57:09,671 --> 00:57:14,209
que eu deveria telefonar para a recepção
e peça-nos algum serviço de quarto.
550
00:57:14,309 --> 00:57:16,275
Talvez uma massagem para casais?
551
00:57:21,815 --> 00:57:24,149
Tecidos profundos.
552
00:57:28,555 --> 00:57:31,224
Nós vamos ficar bem.
553
00:57:32,426 --> 00:57:34,595
Eu sei.
554
00:57:41,435 --> 00:57:44,502
Devemos ir indo, ok?
555
00:57:59,654 --> 00:58:03,005
O que? Alex.
556
00:58:03,725 --> 00:58:07,162
- O que?
- Fique quieto.
557
00:58:07,262 --> 00:58:11,333
- Você está me assustando. O que?
- Fique quieto. Fique quieto.
558
00:58:11,833 --> 00:58:14,432
Ele voltou?
559
00:58:19,206 --> 00:58:22,120
Que porra ele está fazendo?
560
00:58:22,877 --> 00:58:25,464
Que porra ele está fazendo?
561
00:58:31,485 --> 00:58:35,117
- Voltou? Está lá fora?
- Sim.
562
00:58:41,495 --> 00:58:43,858
Por favor, siga em frente. Por favor, siga em frente.
Por favor, siga em frente.
563
00:58:43,958 --> 00:58:46,768
Por favor, siga em frente. Por favor, siga em frente.
Por favor, siga em frente.
564
00:58:46,868 --> 00:58:48,837
Por favor, siga em frente. Por favor, siga em frente.
Por favor, siga em frente.
565
00:58:48,937 --> 00:58:51,221
Por favor, siga em frente.
566
00:59:02,116 --> 00:59:03,485
- Ah, porra!
- O que?
567
00:59:03,585 --> 00:59:07,122
- Porra! Porra!
- Está lá fora? Voltou?
568
00:59:07,222 --> 00:59:08,557
O que fazemos?
Não temos nem comida aqui.
569
00:59:08,657 --> 00:59:10,888
Eu sei. Onde está meu machado?
570
00:59:15,285 --> 00:59:17,966
- Que merda! Onde está meu machado?
- Você colocou na sua bolsa?
571
00:59:18,566 --> 00:59:21,533
Deixei minha bolsa perto do fogo.
572
00:59:22,770 --> 00:59:26,474
Não posso acreditar que isso esteja acontecendo.
O que fazemos?
573
00:59:26,574 --> 00:59:29,912
O que fazemos?
Não temos nem comida aqui.
574
00:59:31,512 --> 00:59:33,478
Alex.
575
00:59:57,637 --> 00:59:59,703
Alex!
576
01:00:36,276 --> 01:00:38,548
Fique atrás de mim! Fique atrás de mim!
577
01:00:40,530 --> 01:00:42,751
Dê o fora!
578
01:00:44,891 --> 01:00:48,686
Dê o fora! Apenas saia!
579
01:00:56,196 --> 01:00:58,263
Pulverize!
580
01:01:10,610 --> 01:01:13,746
Eu vou embrulhar. Eu sei, só...
581
01:01:16,083 --> 01:01:19,888
Ok. Ok, ok.
582
01:01:19,988 --> 01:01:21,741
Tudo bem. Tudo bem.
583
01:01:22,590 --> 01:01:24,923
Eu vou embrulhar.
584
01:01:29,930 --> 01:01:33,336
- Tudo bem.
-Jenn. Jenn, não consigo sentir meu pé.
585
01:01:37,371 --> 01:01:39,741
Tudo bem. Tudo bem.
586
01:01:39,871 --> 01:01:41,638
- Não consigo sentir meu pé.
- Vou tirar você daqui.
587
01:01:41,738 --> 01:01:44,145
Nós vamos rastejar para fora daqui
se for preciso. Você me ouviu?
588
01:01:44,245 --> 01:01:47,052
- Meu Deus! Eu vou morrer aqui!
- Não, você não está!
589
01:01:47,152 --> 01:01:50,618
- Eu vou morrer, porra!
- Alex! Você está bem!
590
01:01:50,718 --> 01:01:53,942
Alex, você vai ficar bem.
591
01:02:07,901 --> 01:02:11,102
- Não!
- Alex!
592
01:02:33,860 --> 01:02:37,330
Corra, Jenn! Correr!
593
01:05:25,015 --> 01:05:26,639
Ajuda!
594
01:05:28,268 --> 01:05:30,890
Ajuda!
595
01:05:31,871 --> 01:05:35,347
Ajuda! Qualquer pessoa!
596
01:10:06,446 --> 01:10:10,138
Ajuda! Ajuda!
597
01:14:22,468 --> 01:14:24,535
Porra!
598
01:15:11,317 --> 01:15:13,350
Porra!